言語とキャラ

『まつもtoなかい』で石川佳純さんが出てた時に

共演していた野口聡一さんが

「引退会見の時、中国語でもスピーチしてらして素晴らしかった。

中国語で喋る時は、ちょっと強いキャラクターになるね」

みたいなことをおっしゃっていて、ああ〜なるほどなと思ったのですが

言語って、人格というか、キャラ変わりますね。

あれ、なんでしょう。

英語脳になると、すごい明るくなる感じします（笑）

多分、日本語だったら落ち着いて考えて、言いたいこと言えるから

すごくクールにいれるんですけど、

英語喋らな！ってなると、ぜんっぜん伝わらないから

言葉以外でも伝えようとするから、表情豊かになるし、

相手もそういう感じだから、つられるし。

日本語より大きい声で喋るし、

なんか、大道芸人みたいになるんですよね…。

これ、日本語喋っている自分にはないキャラだなーって思うんです。

石川さんの場合は、中国っていう場が闘う現場だし、

強くいなければならない立場もあって、中国語喋る脳は、強い人格になるんでしょうね。

多国籍言語を操る人は、多分その現地現地の気候風土による

のんびりだったらのんびりな、辛口だったら辛口な人格になるんだろうなあ〜。

言葉って面白いなあ〜。

あ、そういえばこの間ガキ使にチャド出てたなあ。

チャドは、英語脳の時は落ち着いた優しい真面目な子で

日本語脳になると、ちょっとはっちゃけられるんだと思うなあ（笑）

自分の色んな顔、色んな引き出しが出てくると思うと

言語習得って楽しいかもしれないと思いました。